Překlad "takže mu" v Bulharština


Jak používat "takže mu" ve větách:

Ten, kdo se chce dostat z bitevních akcí, není vlastně blázen, takže mu nemůžu zakázat lítat.
Всеки който иска да се оттърве от битка не е наистина луд, затова не мога да го освободя.
Takže mu dali najevo, že to myslí vážně.
Дали му да се разбере, че не се шегуват.
Takže mu to v tvým případě bude možná chvíli trvat.
Така че в твоя случай ще му трябва повечко време.
Hrudník byl rozdrcen, takže mu selhala levá plíce a srdce se posunulo do pravé části hrudního koše.
Гръдният му кош е поддал и левият бял дроб е колабирал. Сърцето му се е преместило вдясно.
Sandy, bylo nám jasné, že Benovi je v kanceláři těsno, takže mu firma dala tříměsíční volno.
Беше ни ясно, че Бен не е щастлив в този офис. Така, че... Компанията му даде 3 месеца отпуск.
Takže mu nevěříte, protože je černý.
Под предлог, че не му вярвате, защото е черен?
Takže mu podáme protijed na ten třetí?
Значи му даваме противоотрова за третия вид.
Jo a táta to pěkně projíždí takže mu můžeš pomoct.
Татко пада яко, ще му трябва помощ.
Takže mu mohlo být něco vpíchnuto?
Възможно ли е да е бил натъпкан с нещо?
Chci říct, vychovával mě, takže mu hodně dlužím.
Той ме отгледа. И му дължа всичко.
Ale vypadá to, že to máte pod kontrolou, takže mu jen řekni, že jsem se zastavila.
Явно държите нещата под контрол. Предай му, че съм се отбила.
Ale je to jedna z věcí, které na mně nejvíc miluje, takže mu teď nemůžu říct pravdu.
Но това е нещото, което той най-много харесва в мен и не мога да му кажа истината сега.
Takže mu vrah musel říct, že peníze nejsou cílem, řekl mu... aby ukradl peníze na skrytí skutečné krádeže.
Значи убиецът му е казал, че не парите са целта. Казал му е да открадне парите, за да прикрие истинската кражба.
Nemůžu mu vymluvit to, čemu věří, takže mu to musíme ukázat.
Не мога да го разубедя, затова трябва да му покажем.
Van tady došel, takže mu předám telefon, a pak odsud odejdu, ano?
Ван е тук, ще му дам телефона, а аз ще изляза отвън, става ли?
Takže... mu musíme uložit obvinění z kacířství.
Значи трябва да го обвиним в ерес.
Takže mu to řekneš ty, nebo to udělám já.
Така че, ти ще му кажеш или аз.
Takže mu máme říct, jak jsi nás včera večer slovně napadla?
Като например да му кажа колко си говорихме снощи?
Číslo je rozmazané, takže mu bohužel nemůžeme zavolat.
Зацапан е, не можем да му се обадим.
Se slovy to moc neumím, takže mu zazpívám píseň.
Не ме бива в говоренето, затова ще изпея песен.
Dopravíme vás 6 bloků severně do nepřátelského území, takže mu budete nablízku, až vystřelí.
Ще ви разположим точно под носа му във вражеската територия.
Ještě, že si zaparkoval to svý burros, takže mu můžem nalejt chlast.
Паркирал си е мулето и сега мога да му дам от неговото пиене".
Dnes večer přijde do restaurace ministr takže mu samozřejmě uvaříme jeho speciální jídlo.
Тази вечер Министърът идва, затова ще сервираме специалитета.
Takže mu rychle a s plnou parádou napráskáme na prdel.
Трябва бързо и без особени церемонии да се оправим с него.
Takže.. mu chceš za to dát medaili?
И какво, искаш да му дадеш медал ли?
Takže mu ta moc nepřerostla přes hlavu?
Значи не е завладян от величието си?
Takže mu to řeknete? Nebo mám já?
Ти ли ще му кажеш, или аз?
Takže mu možná ještě jednu práci dlužíme.
Значи може би му дължим още една работа.
Takže mu řekni, aby ignoroval všechny věty začínající slovem "normální."
Затова му кажи да избягва всяко изречение, което съдържа "нормално".
Ale Chuck je chytřejší než my dva dohromady, takže mu to nebudeme vymlouvat a vy ho nestrčíte do klecového lůžka.
Чък е по-умен и от двама ни. Няма да го разубеждавам и няма да го пращам в лудница.
Nemůžeme mu zabránit v produkci fosforu, takže mu musíme zabránit ve vznícení.
Не можем да го спрем да произвежда фосфор, трябва да му попречим да го запали.
Takže mu jeden z jeho kontaktů, s kterými jsme mluvili, dal tip, nebo měl prostě jen štěstí?
Значи, някой от контактите ни го е предупредил или просто е извадил късмет?
Ty záznamy už ale neexistují, takže mu to nedokážeme.
Само че тези записки ги няма и няма как да го докажем.
Byl jsem stejný jako on, takže mu rozumím.
И аз бях същият. Така че го разбирам.
Ministr obrany ho oficiálně znovu zapsal do armády, takže mu byla poskytnuta ta nejlepší zdravotní péče.
ЗА ДА ПОЛУЧИ ВЪЗМОЖНО НАЙ-ДОБРАТА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ. СЛЕД 10 ОПЕРАЦИИ, СЕГА ПОЛЗВА ЛЯВАТА СИ РЪКА.
Takže... mu musíme vzít jeho hračku.
Ще трябва да му приберем играчката.
Takže mu odpusťte, jestli se nechce dělit o své příběhy.
Затова ще му простите, ако не иска да споделя историите си.
Řekl jsem vám, že král Ecbert nabídl našeho otce jako oběť, takže mu uděláme to samé.
Казах ви, крал Екбърт го предложи като жертва, затова трябва да отмъстим и на него.
Tento pacient je padesátník, takže mu můžeme poskytnout velmi přesný odhad, jaké je u něj riziko rakoviny prostaty.
Например, този пациент е над 50 години, така че ние можем да им дадем точна оценка, на това какъв е неговият риск от рак на простата.
Dostal jsem reklamní e-mail z řetězce supermarketů, který zůstane bezejmenný. Hlavně kvůli právníkům. Takže mu budu říkat „SafeMart“.
Получих рекламен имейл от верига супермаркети, която няма да назова от правни съображения, но условно ще я нарека "SafeMart".
0.68739986419678s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?